BANK-GANG LÄSST POLIZISTEN RATLOS ZURÜCK
(vor achtzehn Monaten) Die sind da einfach rausgegangen!
Ja, ich weiß, ich hab mehr oder weniger neben dir gesessen.
Die gesamte Waters-Familie. Sie sind da einfach rausgegangen!
-- Nochmal, ich war mit im Raum. -- Wie schaffen die das immer?!
Sie sind gut.
Sie sind gierig und sie werden es wieder tun,
und nächstes Mal werden wir sie auf frischer Tat ertappen.
Wie?
WER HAT UNSERE ZWEI MILLIONEN GESTOHLEN?
(vor zwölf Monaten)
Hat es nichts gebracht?
Sie wissen immer, dass wir kommen. Woher wissen sie es immer?!
Sie sind gut, sie arbeiten daran.
-- Sie werden niemals aufhören. -- Nun, wir auch nicht.
POLIZEI KOMMT DER ÜBERFÜHRUNG DER WATERS-GANG NICHT NÄHER
vor sechs Monaten
Waters-Gang kommt davon - erneut!
vor drei Monaten
Greg!
Auf frischer Tat!
Das ist die einzige Möglichkeit, wie wir das machen werden, auf frischer Tat!
gestern
ALARMANLAGEN OFFLINE
HACKING ENTDECKT
Sie blockieren es immer noch?
Ja. Sehr wirkungsvoll gehackt.
Die müssen verdammt noch mal selbstzufrieden sein.
Müssen sie.
Also, bereit?
Ah, nein! Nein, du musst die Festnahme vornehmen. Das hier ist deiner, Boss.
Du hast mich vorher noch nie Boss genannt.
Oh, naja, sieh an was passiert, wenn du gut bist.
Du weißt schon, dass die meisten Tage keine guten Tage sind?
-- Das hier ist ein guter Tag. -- Nicht für die Waters-Familie.
Okay, zehn Männer auf dem Dach, alle Ausgänge abgedeckt.
Die Bank hat geschlossen, also haben wir keine Geiseln, um die wir uns Sorgen machen müssen.
Sorry, nein, red weiter. Red weiter.
Wir haben den Tunneleinang abgedeckt...
...und Davies, Willow and Christie
leiten die bewaffnete Gegenwehr in der Mafeking-Straße.
-- Sorry, ich sollte das besser checken. -- Das ist er, nicht wahr?
HILFE. BAKER STREET. SOFORT.
HELFEN SIE MIR. BITTE.
-- Ich, ich, ich muss gehen. -- Was?!
-- Nehm du die Festnahme vor. -- Auf gar keinen Fall!
Sorry, du wirst klarkommen. Das ist in Ordnung für mich.
Jones wird die ganze Anerkennung bekommen, wenn du jetzt gehst, du weißt, dass er das wird.
Ja, naja, ja, das ist egal, ich muss gehen.
Verstärkung! Ich brauche maximale Verstärkung!
Baker Street, sofort!
Was geht hier vor?
-- Das ist schwierig. -- Was?
Wirklich schwierig. Die schwierigste Sache, die ich jemals tun musste.
("Wie man eine unvergessliche Trauzeugen-Rede schreibt") Kennst du irgendwelche lustigen Geschichten über John?
Was?!
Ich brauche Anekdoten. Hat dir keine Umstände gemacht, oder?
DAS ZEICHEN DER DREI
-- Seien Sie still, Mrs Hudson. -- Ich habe kein Wort gesagt.
Sie formulieren eine Frage,
es ist physisch schmerzvoll, Ihnen beim Denken zuzusehen.
Ich dachte, du würdest das spielen.
Das habe ich gespielt.
Ich komponiere.
Du hast getanzt.
Ich habe einen Praxistest gemacht.
Du hast was?
Weshalb sind Sie hier?
Ich bringe dir deinen Morgentee. Normalerweise bist du noch nicht wach.
Sie bringen mir morgens Tee?
Nun, was dachtest du denn, wo er herkommt?
Ich weiß nicht. Ich dachte, es passiert einfach irgendwie.
Deine Mutter muss für einiges geradestehen.
Hmm, ich weiß. Ich hab eine Liste.
Mycroft hat einen Ordner.
So, es ist also der große Tag.
Welcher große Tag?
Die Hochzeit! John und Mary heiraten.
Zwei Menschen, die momentan zusammenleben, werden die Kirche besuchen
eine Party feiern, kurz in den Urlaub gehen und dann weiterhin zusammenleben.
-- Was ist daran groß? -- Sie verändert Menschen, die Ehe.
Hmm, nein, tut sie nicht.
Nun, du kannst es nicht verstehen, weil du immer allein lebst.
Ihr Ehemann wurde wegen Doppelmordes hingerichtet.
Sie sind kaum eine Werbung für Gemeinschaft.
Die Ehe verändert einen als Person, in einer Weise, die du dir nicht vorstellen kannst.
Genau wie die Todesspritze.
Meine beste Freundin, Margaret, sie war meine erste Brautjungfer,
wir wollten für immer beste Freundinnen bleiben, das haben wir immer gesagt,
aber danach habe ich sie kaum gesehen.
-- Sind nicht normalerweise Kekse dabei? -- Sind mir ausgegangen. -- Den Läden etwa auch?
Sie hat den ganzen Tag geweint und gesagt "Oh, es ist das Ende einer Ära."
Ich bin mir sicher, der Laden um die Ecke hat geöffnet.
Sie hatte vermutlich recht, wirklich. Ich erinnere mich, dass sie früh gegangen ist.
Ich meine, wer verlässt eine Hochzeit früh? So traurig.
Hmm. Wie auch immer, Sie haben Dinge zu erledigen.
-- Nein, nicht wirklich. Ich habe eine Menge Zeit, um mich fertigzumachen... -- Kekse!
Ich werde wirklich ein Wörtchen mit deiner Mutter reden.
Können Sie, wenn Sie wollen, sie versteht sehr wenig.
Also gut.
Auf in den Kampf.
Gratulation!
Okay, bleibt genau da stehen, ich will diese Aufnahme von den Frischvermählten machen.
Nur die Braut und der Bräutigam, bitte.
-- Sherlock... -- Oh, sorry.
Okay, drei, zwei, eins, Cheese!
Der berühmte Mr Holmes. Ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
-- Aber kein Sex, okay? -- Entschuldigen Sie?
Sie brauchen nicht so erschrocken zu schauen, ich mach nur Spaß.
Brautjungfer, Trauzeuge, es ist ein bisschen traditionell.
-- Ist es? -- Aber nicht zwangsläufig.
Wenn Sie nach so etwas in der Art suchen, ist der Mann da drüben im Blauen am besten.
Kürzlich geschiedener Arzt mit einer rotbraunen Katze...
Eine umgebaute Scheune und eine Vergangenheit mit Erektionsstörungen.
Wenn man diese Informationen überdenkt, vielleicht doch nicht Ihre beste Wahl.
Ja, vielleicht nicht.
Sorry, da war mehr Deduktion, als ich erwartet hatte.
Mr Holmes, Sie werden unglaublich nützlich sein.
Hallo. Toll, Sie kennenzulernen.
-- Wie geht es Ihnen? -- Wunderschön, Mary.
-- Danke. -- Meine Glückwünsche.
David!
Ah, Mary. Glückwunsch, du sieht... sehr nett aus.
-- Danke. -- John, Gratulation. Sie haben wirklich Glück. -- Danke.
-- David, das ist Sherlock. -- Hmm.
Ja, wir haben... wir haben uns schon kennengelernt.
Also, was genau sind meine Pflichten als Platzanweiser?
Lass uns zuerst über Mary reden.
Sorry, was?
Nun, ich denke, Sie wissen, was. Sie sind zwei Jahre lang mit ihr ausgegangen.
Vor Ewigkeiten. Wir sind... Wir sind jetzt nur gute Freunde.
Ist das ein Fakt?
Wann auch immer sie twittert, Sie antworten innerhalb von fünf Minuten, unabhängig von Uhrzeit oder momentanem Standort,
ich nehme an, sie bekommen Meldungen von ihr. In Ihrem Facebook sind Fotos vom glücklichen Paar,
Mary steht im Mittelpunkt, während John entweder zum Teil oder ganz ausgeschlossen ist.
Nun, sie können nicht daraus vermuten, dass ich immer noch eine Art von Interesse an Mary habe...
Sie haben sich als Schulter zum Ausweinen angeboten, an nicht weniger als drei separaten Anlässen.
Haben Sie irgendetwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
Ich denke, von nun an werden wir Sie herabstufen, zu einer flüchtigen Bekanntschaft.
Nicht mehr als drei geplante soziale Zusammentreffen im Jahr
und immer in John's Gegenwart.
Ich habe Ihre Kontaktdaten. Ich werde das überwachen.
Sie haben Recht über Sie. Sie sind ein verdammter Psychopath!
Hochfunktionaler Soziopath, mit Ihrer Nummer.
Hallo, Liebling.
-- Du siehst fabelhaft aus. -- Danke.
Danke für's Kommen, danke.
Ja, den Service hast du toll gemacht, Archie.
Er ist wirklich aus sich herausgekommen. Ich weiß nicht, wie Sie das gemacht haben.
Im Grunde ist es ein süßes Lächeln an der Seite der Braut,
-- ein süßes Lächeln an der Seite des Bräutigams und dann die Ringe. -- Nein.
-- Und du musst das Outfit tragen. -- Nein.
-- Du musst wirklich das Outfit tragen. -- Wofür?
-- Erwachsene machen diese Art von Dingen. -- Warum?
Keine Ahnung, ich werde einen fragen.
Sie sind ein Detektiv.
-- Jep. -- Haben Sie irgendwelche Morde aufgeklärt?
-- Sicher, eine Menge. -- Kann ich's sehen?
Ja, alles klar.
Was ist das ganze Zeug in seinem Auge?
-- Maden. -- Cool!
Hmm.
Er sagte, Sie hätten ein paar Bilder für ihn gehabt, als Belohnung?
Ja, wenn er sich benimmt.
-- Enthauptungen. -- Hübsches kleines Dorf.
Hmm? Was hast du gesagt?
Moment.
Schön.
-- Ich verhungere. -- Danke.
Ich musste so viel abnehmen, um in dieses Kleid reinzukommen.
Hmm, er ist hübsch.
Spuren von zwei durchgehenden Linien Deodorant, beide zeichen sich durch ihre Stärke aus,
weist auf ein chronisches Problem mit Körpergeruch hin, manifestiert durch Stress.
Okay, hat sich erledigt. Was ist mit seinem Freund?
-- Langzeit-Beziehung, zwanghafter Betrüger. -- Ernsthaft?
Wasserfeste Hülle um sein Smartphone.
Doch seine Hautfarbe weist nicht auf Arbeit im Freien hin.
Es deutet an, dass er die Gewohnheit hat, sein Handy mit in die Dusche zu nehmen,
-- was bedeutet, dass er oft Nachrichten und E-Mails erhält, die er ungesehen behalten möchte. -- Kann ich dich behalten?
-- Magst du es, Verbrechen aufzuklären? -- Hast du eine Freistelle?
-- Und, Harry? -- Nein. Keine Show.
Liebling, es tut mir so leid.
Ja, es war ein bisschen dumm von mir, sie zu fragen, nehme ich an.
Dennoch, Freigetränke, es wäre keine gute Mischung gewesen.
Oh Gott, wow!
-- Ist das...? -- Er ist gekommen.
Das ist er also, Major Sholto.
Wenn sie so gute Freunde sind, warum erwähnt er ihn dann kaum?
Er erwähnt ihn mir gegenüber die ganze Zeit, er hält nie den Mund über ihn.
Über ihn?
Ich habe diesen Wein ausgewählt, er ist verdammt schrecklich!
Ja, aber war das definitiv er, von dem er redet?
Ich bin sehr, sehr froh, Sie zu sehen, Sir.
Ich weiß, dass Sie diese Art von Dingen nicht wirklich machen.
Nun, ich tue es für alte Freunde, Watson.
John.
-- Es ist gut, Sie zu sehen. -- Ebenfalls.
Das bürgerliche Leben liegt Ihnen also?
-- Ja. Nun, ich denke schon, Sir. -- Sie brauchen also keinen Seelenklempner mehr?
Nein, ich gehe ab und zu hin. Eine Art Auffrischung.
Naja, Therapie kann sehr hilfreich sein.
Wo leben Sie zur Zeit?
Oh, weit weg, mitten im Nirgendwo. Sie würden es nicht kennen.
-- Sie sehen gut aus... -- Ich habe ihn nicht einmal jemals diesen Namen sagen hören.
-- Nun, er ist fast schon ein Einsiedler, seit... -- Ja.
Ich hab nicht gedacht, dass er überhaupt auftauchen würde.
John sagt, er sei der ungeselligste Mensch, den er je getroffen hätte.
-- Er ist es? Er ist der ungeselligste Mensch? -- Hmm.
Ah, deshalb springt er um ihn herum wie ein Hündchen.
Oh, Sherlock!
-- Keiner von uns war der Erste, weißt du. -- Hör auf, zu grinsen.
Es ist mein Hochzeitstag!
Ja? Was, Sherlock?
-- Warum bist du außer Atem? -- Papierkram.
Entweder hab ich dich in einer bloßstellenden Situation erwischt oder zu hast wieder trainiert.
-- Ich bevorzuge Letzteres. -- Was willst du?
Ich brauche deine Antwort, Mycroft, ziemlich dringend.
-- Antwort? -- Sogar um fünf vor zwölf ist es nicht zu spät, weißt du.
Oh, Gott!
Autos können bestellt werden, Privatjets zum Dienst angefordert.
Heute. Es ist heute, nicht wahr?
Nein, Sherlock, ich werde nicht zu dem Nachtgetue kommen,
wie du es poetisch ausdrückst.
Wie schade. Mary und John würden extrem er...
Erfreut sein, mich nicht da herumhängen zu haben.
Oh, ich weiß nicht.
Auf jedem Fest sollte es ein Schreckgespenst geben.
Also, ist er das also? Der große Tag.
Ich nehme an, ich werde von nun an viel mehr von dir sehen.
-- Was meinst du? -- Genau wie die alten Zeiten.
-- Nein, ich verstehe nicht. -- Nun, es ist das Ende einer Ära, oder?
John und Mary, häusliches Glück.
Nein, nein, nein. Ich bevorzuge, es als den Anfang eines neuen Kapitels zu sehen.
-- Was? -- Nichts. -- Ich kenne diese Stille. Was?
Nun, ich lasse dich besser dazu zurückkommen.
Du hast eine große Rede oder sowas, nicht?
-- Was? -- Kuchen, Karaoke, in der Menge baden.
-- Mycroft! -- Das tun Leute eben, Sherlock. Sie heiraten.
Ich habe dich gewarnt, lass dich nicht darin verwickeln.
-- Verwickeln? Ich bin nicht verwickelt. -- Nein...
-- John hat mich gefragt, sein Trauzeuge zu sein, wie kann ich da nein sagen? -- Absolut.
-- Ich bin nicht verwickelt. -- Ich glaube dir. Wirklich, tue ich.
Hab einen tollen Tag und grüße das glückliche Paar schön von mir.
Werde ich.
Oh, übrigens, Sherlock, erinnerst du dich an Rotbart?
Ich bin kein Kind mehr, Mycroft.
Nein, natürlich bist du das nicht.
Genieße es, nicht verwickelt zu werden, Sherlock.
Ruhe bitte für den Trauzeugen.
Meine Damen und Herren,
Familie und Freunde,
und...
...andere.
Auch...
-- Greg... -- Molly. -- Mir kam gerade ein Gedanke.
Ist das ein Gehirn?
Was, wenn John Sherlock fragt, sein Trauzeuge zu sein?
-- Nun, dann wird er es sein, oder nicht? Er ist dazu verpflichtet. -- Exakt.
-- Und? -- Also, er wird eine Rede halten müssen, vor Menschen.
Da werden richtige Menschen sein, die tatsächlich zuhören.
Nun, was ist das Schlimmste, was passieren könnte?
Helen-Louise hat sich wahrscheinlich dasselbe gefragt.
Helen-Louise?
Oh, hallo Liebes.
Ich hab mir bloß gedacht, falls John Sherlock fragt...
Was, die Rede, Liebes? Nein, das wird gutgehen.
Es ist aber nicht nur die Rede, oder?
Oh, großartig!
-- Mrs Hudson? -- Hallo, Liebling. -- Ist mit Ihnen alles in Ordnung?
Ich bin gekommen, um Sherlock zu sehen, und ich dachte, sie wären...
-- Nein... -- ...möglicherweise am Sterben.
Oh, sorry.
Was ist los?
Die Telegramme!
Sorry, was?
Oh, sorry.
Telegramme!
Richtig...
Eins nach dem anderen, Telegramme.
Nun, sie sind nicht tatsächliche Telegramme, wir nennen sie nur Telegramme. Ich weiß nicht, warum.
Hochzeitstradition.
Weil wir noch nicht genug davon haben, anscheinend.
"An Mr und Mrs Watson,
es tut mir so leid, dass es mir nicht möglich ist, bei euch zu sein, an eurem besonderen Tag.
Viel Glück und meine besten Wünsche, Mike Stanford."
"An John and Mary, alle guten Wünsche für euren besonderen Tag.
Mit Liebe und vielen großen...
...großen, matschigen Umarmungen, von Stella and Ted."
"Mary, viel Liebe..."
Ja?
"Püppchen. Viel Liebe und ein Haufen guter Wünsche von Cam.
Ich wünschte, deine Familie hätte das sehen können.
"Besonderer Tag..." "Sehr besonderer Tag..."
"Liebe..." "Liebe..." "Liebe..." "Liebe..." "Liebe..."
Ist irgendwie eine Thematik, um das Wesentliche zu erfassen. Die Leute sind im Grunde angetan.
John Watson.
Mein Freund, John Watson.
John...
Als John zum ersten Mal das Thema anschnitt, sein Trauzeuge zu sein, war ich verwirrt.
-- Sherlock? -- Was war das für ein Lärm unten?
Oh, das war Mrs Hudson, sie hat gelacht.
Hmm, hat sich angehört, als würde sie eine Eule foltern.
Ja, nun, es war Gelächter.
Könnte beides gewesen sein.
Beschäftigt?
Oh, ich gebe mir nur eine Beschäftigung. Manchmal ist es so schwer, nicht zu rauchen.
Darf ich unterbrechen?
Tu dir keinen Zwang an.
Tee?
Also, die große Frage.
Mm-hmm?
Der beste Mann. (=Trauzeuge)
Der beste Mann?
-- Was denkst du? -- Billy Kincaid.
-- Sorry, was? -- Billy Kincaid, der Camden-Drossler, bester Mann, den ich jemals kannte.
Gewaltiger Beitrag zur Wohltätigkeit, hat sich nie offenbart.
Hat es persönlich geschafft, drei Krankenhäuser vor der Schließung zu bewahren
und betreibte die besten und sichersten Kinderheime in Nordengland.
Ja, hin und wieder würde es ein paar Erdrosselungen geben, aber vergleicht man die geretteten Leben mit den Erdrosselungen,
-- unterm Strich würde ich sagen, er... -- Für meine Hochzeit.
-- Für mich, ich brauche einen Trauzeugen.
-- Oh, richtig. -- Vielleicht kein Drosseler.
-- Gavin? -- Wer?
Gavin Lestrade? Er ist ein Mann und gut bei sowas.
Er heißt Greg. Und er ist nicht mein bester Freund.
Oh, Mike Stanford, ich verstehe.
Nun, er ist nett. Obwohl ich mir nicht sicher bin, wie er all das bewältigen würde...
Nein, Mike ist großartig, aber er ist nicht mein bester Freund.
Schau, Sherlock, das ist der größte und wichtigste Tag in meinem Leben...
-- Nunja... -- Nein, ist es. Ist es.
Und ich will da oben sein, mit den zwei Menschen,
-- die ich am meisten liebe und die mir in dieser Welt am wichtigsten sind. -- Ja.
-- Also Mary Morstan... -- Ja.
...und...
...du.
Ich gebe zu, am Anfang habe ich nicht realisiert, dass er mich gefragt hat.
Als ich es letztendlich verstand, drückte ich ihm aus, dass ich gleichzeitig geschmeichelt und überrascht war.
Ich erklärte ihm, dass ich diese Bitte niemals erwartet hätte und dass es mich ein wenig einschüchterte.
Sherlock...
Nichtsdestotrotz versprach ich, ich würde mein Bestes geben, um diese Aufgabe zu erfüllen, die
anspruchsvoller und schwieriger war, als jede andere, über die ich je nachgesinnt hatte.
Des Weiteren dankte ich ihm für das Vertrauen, das er in mich setzte und deutete an,
dass ich in einer Art und Weise nahe daran war, gerührt zu sein.
Nein, es wird gerade etwas unheimlich.
Später hat sich herausgestellt, dass ich nichts davon laut gesagt hatte.
Also, genau genommen...
-- Du, du meinst... -- Ja.
Ich bin dein...
-- ...bester... -- ...Mann. -- ...Freund?
Ja, natürlich bist du das.
Natürlich... du bist mein bester Freund.
Na, wie war das?
Überraschend okay.
Also wirst du eine Rede halten müssen, natürlich.
Hab ich. Hab ich.
Das hier hatte ich, das hier hatte ich.
Das hier hatte ich.
Ich fürchte, John, dass ich dir nicht gratulieren kann.
Alle Emotionen, und besonders die Liebe,
stehen der reinen, kalten Vernunft gegenüber, die für mich über alle Dinge geht.
Eine Hochzeit ist, meiner ernsthaften Überzeugung nach,
nichts weiter als eine Feier von all dem, das falsch, fadenscheinig, irrational
und sentimental ist, in dieser dahinsiechenden und moralisch kompromittierten Welt.
Heute ehren wir den Holzwurm, der der Untergang unserer Gesellschaft ist,
und mit der Zeit, da kann man sich sicher sein, unserer gesamten Spezies.
-- Doch wie auch immer, lasst uns über John reden. -- Bitte.
Wenn ich mir während meinen Abenteuern einen kleinen Gehilfen aufbürde,
ist es nicht aus Sentimentalität oder Willkür, es ist, weil er selbst viele ausgezeichnete Qualitäten hat,
die er in seiner Besessenheit von mir übersehen hat.
Durchaus, jeder Ruf, den ich von mentaler Schärfe und Gerissenheit habe, kommt, in Wirklichkeit,
von dem außergewöhnlichen Kontrast, den John so selbstlos bereitstellt.
Es ist ein Fakt, glaube ich, dass Bräute dazu neigen, ausnahmslos schlichte Brautjungfern für ihren großen Tag zu bevorzugen.
Ich fühle, dass da eine bestimmte Analogie ist. Und Kontrast ist, im Grunde genommen,
Gottes eigener Plan, um die Schönheit seiner Kreation zu erhöhen.
Oder würde es, wenn Gott nicht eine lächerliches Hirngespinst wäre,
entworfen, um dem Familienidioten eine Karriere bereitzustellen.
Die Aussage, die ich versuche zu treffen, ist, dass ich
das undankbarste, unhöflichste,
ignoranteste und rundum widerlichste Arschloch bin,
das irgendjemand mit viel Pech kennenlernen könnte.
Ich bin respektlos gegenüber dem Tugendhaften,
in Unkenntnis von dem Wunderschönen
und verständnislos gegenüber dem Gesicht der Glücklichen.
Also wenn ich nicht verstand, dass ich gefragt wurde, Trauzeuge zu sein,
dann ist das, weil ich niemals erwartet hätte, jemandes bester Freund zu sein.
Und sicherlich nicht der beste Freund
des mutigsten und gütigsten und weisesten Menschen,
bei dem ich jemals das Glück hatte, ihn zu kennen.
John, ich bin ein lächerlicher Mann.
Gerettet allein durch die Wärme und Beständigkeit deiner Freundschaft.
Doch, da ich anscheinend dein bester Freund bin,
kann ich dir nicht gratulieren zu der Wahl deiner Gefährtin.
Um ehrlich zu sein, nun kann ich es.
Mary, wenn ich sage, dass du diesen Mann verdienst,
ist es das höchste Kompliment, zu dem ich fähig bin.
John, du hast Krieg ertragen und Verletzung und tragischen Verlust --
nochmals, es tut mir so leid um den letzten -- also solltest du wissen, heute sitzt du
zwischen der Frau, die du zu deiner Braut machtest, und dem Mann, den du gerettet hast.
Kurz gesagt, die zwei Menschen auf dieser Welt, die dich am meisten lieben.
Und ich weiß, dass ich auch für Mary spreche, wenn ich sage,
dass wir dich niemals im Stich lassen werden und vor uns ein ganzes Leben liegt, um das zu beweisen.
-- Wenn ich versuche, ihn zu umarmen, halt mich auf. -- Ganz sicher nicht.
Ah, ja. Nun zu ein paar lustigen Geschichten über John.
Was ist los? Was ist passiert? Warum macht ihr das alle? John?
Oh, Sherlock!
-- Hab ich es falsch gemacht? -- Nein, hast du nicht. Komm her.
-- Ich bin noch nicht fertig. -- Ja, ich weiß, ich weiß.
-- Also, jetzt zu ein paar lustigen Geschichten... -- Kannst du warten, bis ich mich setze?
Also, zu ein paar lustigen Geschichten über John.
Wenn ihr alle einfach ein bisschen bessere Laune haben würdet, das wäre besser.
Machen wir weiter.
Also, für lustige Geschichten muss man nicht weiter schauen als zu John's Blog.
Die Niederschrift unserer gemeinsamen Zeit.
Natürlich tendiert er dazu, die Dinge ein wenig zu romantisieren,
andererseits, Sie wissen ja, er ist ein Romantiker.
Wir haben ein paar merkwürdige Fälle gelöst.
Der Hohle Klient...
Der Gift-Gigant...
In Deckung, John!
Wir hatten ein paar frustrierende Fälle...
Was ist das?
Ein französischer Zehnkämpfer wurde komplett verrückt aufgefunden,
umgeben von 1,812 Streichholzschachteln,
alle leer, bis auf dieser.
Und was ist in dieser?
Das Unerklärliche.
Bewegende Fälle...
Sie wird die Klingel betätigen.
Oh, nein. Sie hat ihre Meinung geändert.
Oh, sie wird es tun. Nein, sie geht weg.
Sie geht weg. Oh, sie kommt zurück.
-- Sie ist ein Klient, sie ist langweilig. Diese Symptome habe ich vorher schon gesehen. -- Hmm?
Pendeln auf dem Bürgersteig bedeutet immer, dass es eine Liebesaffäre gibt.
Und natürlich muss ich den Elefant im Raum erwähnen...
Doch wir wollen etwas
ganz bestimmtes für diesen besonderen Tag, oder nicht?
Der Blutige Gardist...
Du musst an deiner Hälfte der Kirche arbeiten, Mary, sieht ein bisschen licht aus.
Oh, Waisenleute. Freunde, das ist alles, was ich habe, viele Freunde.
Plane die Orgelmusik so ein, dass sie genau bei 11:48 beginnt...
Aber die Probe ist erst in zwei Wochen, beruhige dich einfach.
Beruhigen? Ich bin ruhig. Ich bin extrem ruhig.
Lass uns zum Empfang zurückkommen, komm schon.
John's Cousine, oberster Tisch?
Hmm, sie hasst dich. Er kann es nicht einmal ertragen, über dich nachzudenken.
-- Ernsthaft? -- Zweitklassige Post, billige Karte.
An einer Tankstelle gekauft. Schau dir die Briefmarke an, drei Versuche beim Lecken,
anscheinend hält sie unbewusst Speichel zurück.
-- Ah, lass uns sie neben das Klo setzen. -- Oh, ja.
Wer hasst mich sonst noch?
Oh, großartig, danke.
"Unbezahlbares Gemälde geklaut". Sieht interessant aus.
-- Tisch vier... -- ...fertig.
"Mein Ehemann ist drei Menschen."
-- Tisch fünf... -- Major James Sholto - wer's das?
-- Oh, John's alter befehlshabender Offizier. Ich glaube nicht, dass er kommt. -- Er wird da sein.
-- Nun, dann muss er auf das Einladungsschreiben antworten. -- Er wird da sein.
"Mein Ehemann ist drei Menschen." Es ist interessant.
Hier steht, dass er drei bestimmte Muster von Leberflecken auf seiner Haut hat.
Identische Triolen, einmal in einer halben Million Geburten. Hab ich gelöst, ohne die Wohnung zu verlassen.
Jetzt, Servietten... Schwan oder Sydney Opernhaus?
-- Wo hast du das gelernt? -- Viele unerwartete Fähigkeiten werden gefordert im Feld
-- der strafrechtlichen Untersuchungen... -- Du flunkerst, Sherlock. -- Ich hab einmal ein Alibi gebrochen, indem ich
-- die exakte Härte einer Falte demonstrierte... -- Ich bin nicht John, ich weiß, wenn du flunkerst. -- Okay, ich hab es auf YouTube gelernt.
Opernhaus, bitte. Oh, Moment, ich werde angerufen.
Hallo?
Oh, hi, Beth.
Ja, ja, ich wüsste nicht, wieso nicht.
Eigentlich, wenn das Beth ist, ist es vermutlich auch für mich, warte mal.
Er weiß, dass wir keine Freundin haben, die Beth heißt, er wird herausfinden, dass es ein Code ist.
-- Er youtubt Servietten. -- Er ist gründlich. -- Er hat Angst. -- Natürlich hat er keine.
Du weißt doch, wenn du Angst vor etwas hast, beginnst du es dir bald herbeizuwünschen, dass es einfach anfängt, genau das macht er.
Aber warum sollte er Angst davor haben, dass wir heiraten?
Es wird nichts verändern, wir werden immer noch Sachen machen.
Aber du musst es ihm beweisen. Ich hab dir gesagt, du sollst ihm einen neuen Fall finden.
-- Ich versuche es. -- Du musst ihn leiten, okay? Zeig ihm, dass es immer noch die guten alten Tage sind.
Das ist einfach irgendwie passiert.
Sherlock, Kumpel...
Ich hab...
Ich hab achtzehn verschiedene Parfums gerochen.
Ich hab neun verschiedene Kuchenstücke gekostet, die alle identisch geschmeckt haben.
-- Ich mag die Brautjungfern in violett... -- Lila. -- Lila.
Es sind keine Entscheidungen zu treffen mehr übrig.
Ich verstehe nicht einmal die Entscheidungen, die wir getroffen haben.
Ich täusche Meinungen vor und es ist erschöpfend.
Also, bitte, bevor sie zurückkommt... ...wähl etwas aus.
-- Irgendwas. Wähl einen aus. -- Was auswählen?
Einen Fall. Dein Posteingang ist am bersten.
Nur... bring mich hier raus.
Du willst zu einem Fall rausgehen? Jetzt?
Bitte. Sherlock, für mich.
Mach dir um nichts Sorgen, ich bringe dich hier raus.
Oh.
"Lieber Mr Holmes, mein Name ist Bainbridge.
Ich bin ein Soldat in der Haushaltswache Ihrer Majestät.
Ich schreibe Ihnen aufgrund einer persönlichen Angelegenheit.
Eine, bei der ich mich nicht traue, sie vor meine Vorgesetzten zu bringen,
es würde so trivial klingen.
Doch ich denke, dass mich jemand stalkt.
Ich bin an Touristen gewöhnt, es ist ein Teil des Jobs,
doch das hier ist anders.
Jemand beobachtet mich.
Er macht jeden Tag Fotos von mir.
Ich will es nicht gegenüber dem Major erwähnen, aber es lässt mir wirklich keine Ruhe.
Uniform-Fetischist? Alle hübschen Mädchen mögen Soldaten.
Es heißt "Matrosen". Und Bainbridge denkt, dass sein Stalker ein Kerl ist.
Lass uns gehen und nachforschen. Bitte.
-- Elitewache. -- Vierzig aufgelistete Männer und Offiziere.
Warum genau dieser Grenadier? Merkwürdig.
-- Du sagst es. -- Okay. -- Bye!
Wir gehen bloß... Sherlock muss mir helfen,
-- um ein paar... Krawatten auszuwählen. -- Socken.
-- Warum nehmen wir nicht die Socken? -- Ja.
Ich meine, du musst die richtigen nehmen.
-- Ganz genau, sie müssen passen zu... -- ...der Krawatte. -- ...meinem Outfit.
-- Das wird eine Weile dauern, richtig? -- Ist meine Jacke da drin? -- Ja.
Ich nehme ihn nur für eine Weile mit raus. Ihn leiten.
-- Ich weiß. Du hast gesagt, du findest ihm einen Fall. -- Hmm.
-- Kommst du, Sherlock? -- Komme!
Taxi!
Kompanie, halt!
Rechte Drehung!
Wir sind hier, um Soldat Stephen Bainbridge zu sehen.
Er ist gerade im Dienst, Sir.
Aber ich werde es ihn sicherlich wissen lassen, wenn er frei ist.
Und wann wird das sein?
Eine weitere Stunde.
Denkst du, sie geben ihnen Unterricht?
Unterricht?
Wie sie der Versuchung widerstehen, ihren Hintern zu kratzen.
Afferente Neuronen im Peripheren Nervensystem.
Arschjucken.
Oh.
Also, warum siehst du ihn nicht mehr?
-- Wen? -- Deinen vorherigen Befehlshaber, Sholto.
Vorherigen Befehlshaber?
Ich meinte Ex.
"Vorherig" deutet an, dass ich im Moment einen Befehlshaber habe.
-- Den du nicht hast. -- Den ich nicht habe. -- Natürlich hast du den nicht.
Er wurde ausgezeichnet, nicht war? Ein Kriegsheld?
Nicht für jeden.
Er hat ein Team Krähen in die Schlacht geführt.
Krähen?
Neue Rekruten. Es ist die Standartprozedur. Die neuen Jungs einarbeiten.
Aber es ist schief gelaufen.
Sie sind alle gestorben, er war der einzige Überlebende.
-- Die Presse und die Familien haben ihm die Hölle heiß gemacht, er bekommt mehr Todesdrohungen als du. -- Oh, darauf würde ich nicht bauen.
Und warum hast du plötzlich Interesse an einem anderen Menschen gefunden?
Ich plaudere.
Das werde ich nicht nochmal versuchen.
Um das Thema komplett zu verändern...
Du weißt, dass es nichts ändern wird, richtig, dass Mary und ich heiraten?
Wir werden immer noch das alles machen.
-- Oh, gut. -- Falls du besorgt warst.
Ich war nicht besorgt.
Hmm.
Die Sache mit Mary ist die,
sie hat mein Leben komplett umgedreht.
Alles verändert.
Aber, damit das klar ist,
in den letzten paar Jahren gab es zwei Menschen, die das getan haben,
und der andere ist...
...ein komplettes Arschloch.
Kann ich fragen, womit das in Verbindung steht?
Soldat Bainbridge hat uns wegen einer persönlichen Angelegenheit kontaktiert, Sir.
Nichts ist persönlich, wenn es meine Truppen betrifft.
Was wollen Sie wirklich?
Ich bin hier auf einer legitimen Erkundigung.
Sind Sie die Presse? Graben nach irgendeiner verdammten königlichen Story oder sowas?
Nein, Sir, ich bin Captain John Watson,
Fünfte Northumberland Füsiliere.
Im Ruhestand.
Sie könnten jetzt ein Gebrauchtwagenhändler sein, soviel ich weiß.
Bainbridge?
Hier ist ein Herr, der Sie sehen will.
Bainbridge!
Ich kenne Sie, oder nicht?
Hmm?
Ich habe Sie in den Zeitungen gesehen.
Sie hängen mit diesem Detektiv herum,
der mit dem albernen Hut.
Was zur Hölle will Bainbridge mit einem Detektiv?
Ich fürchte, ich habe nicht die Freiheit, es zu sagen.
Sie haben nicht die Freiheit, es zu sagen? Er ist ein Soldat in meinem Regiment.
-- Ich will verdammt sein, wenn er so einen Nacht-und-Nebel-Unsinn wie diesen anstellen wird. -- Sir!
-- Was ist los? -- Es ist Bainbridge, Sir.
Er ist tot.
Mein Gott!
-- Ah! -- Nein, lassen Sie mich einen Blick auf ihn werfen, Sir, ich bin ein Arzt.
Was?
Sergeant, verhaften Sie diesen Mann!
Was? Nein, nein! Ich bin ein Arzt!
Oh, nun sind Sie auch noch ein Arzt? Sergeant.
Lassen Sie mich ihn untersuchen, bitte!
Sir, habe diesen hier beim Herumschnüffeln erwischt.
Darum dreht sich das alles also?
Mich ablenken, damit dieser Mann her hereinkommen
und Bainbridge umbringen kann? Seien Sie nicht...
-- Ihn mit was umbringen? Wo ist die Waffe? -- Was?
Wo ist die Waffe? Los, durchsuchen Sie mich - keine Waffe.
Bainbridge war beim Marsch, er kam vor fünf Minuten aus dem Dienst,
Wann soll das geschehen sein?
Sie haben ihn offensichtlich erstochen, bevor er in die Dusche ist. -- Nein. -- Nein?!
Er ist klatschnass und in seinen Haaren ist Shampoo. Er ist in die Dusche gegangen, dann hat ihn jemand erstochen.
Die Kabine war von innen abgeschlossen, Sir. Ich musste sie aufbrechen.
-- Sie müssen drübergeklettert sein. -- Aber dann wäre ich auch klatschnass, oder nicht?
Major, bitte! Ich bin John Watson, Fünfte Northumberland Füsiliere,
drei Jahre in Afghanistan, ein Veteran von Kandahar, Helmand
und dem verdammten Bart's-Krankenhaus!
Lassen Sie mich diese Leiche untersuchen!
Danke.
Suizid?
Nein. Wieder die Waffe, kein Messer.
Also, da ist eine Wunde am Untereib.
Unglaublich fein.
Mann zu Tode gestochen, keine Waffe.
Tür von innen verschlossen.
-- Einziger Weg rein oder hier raus. -- Sherlock...
-- Hmm? -- Er atmet noch.
Oh mein Gott!
-- Was machen wir? -- Gib mir deinen Schal. -- Was?
Schnell jetzt! Rufen Sie einen Krankenwagen!
-- Was? -- Rufen Sie einen Krankenwagen, jetzt!
Tun Sie es!
Krankenschwester, drück hier, fest.
-- Krankenschwester? -- Ja, Notbehelf.
Halte den Druck auf dieser Wunde.
Stephen? Stephen, bleib bei mir.
Soldat Bainbridge war gerade vom Wachdienst gekommen.
Er hat da stundenlang gestanden, eine Menge Leute schauten zu,
nichts schien falsch.
Er kam vom Dienst und innerhalb von Minuten war er fast tot,
durch eine Wunde in seinem Bauch,
aber es gab keine Waffe.
Wo ist sie hin?
Damen und Herren, ich lade Sie dazu ein, das zu bedenken -
Ein Mörder, der durch Wände gehen kann,
eine Waffe, die verschwinden kann. Doch in alldem
ist nur ein Element, von dem man sagen kann, dass er wahrhafig bemerkenswert ist.
Möchte irgendjemand raten?
Kommen Sie schon, kommen Sie schon,
hier ist tatsächlich ein Frage-Antwort-Element in all dem.
Scotland Yard, haben Sie eine Theorie?
Ja, Sie, Sie sind ein Detektiv, grob gesagt. Haben Sie eine Theorie?
Wenn der...
Wenn der... Wenn der...
Wenn die Klinge angetrieben wurde, durch das...
...Gitter in der Belüftung,
vielleicht eine Ballista oder ein Katapult...
Jemand kleines könnte da hineinkriechen.
Also, ja, wir suchen nach einem Zwerg.
Hervorragend.
-- Wirklich? -- Nein.
Der Nächste?
Er hat sich erstochen.
Hallo, wer war das?
Tom?
Haben Sie eine Theorie?
Versuchter Suizid, mit einer Klinge aus verdichtetem Blut und Knochen.
Brach, nachdem sie seinen Unterleib durchbohrte,
wie ein Fleisch...
...Dolch.
Ein Fleischdolch?
-- Ja. -- Setz dich hin.
Nee.
Es gab eine Besonderheit, und nur eine Besonderheit von Interesse
in diesem ganzen rätselhaften Fall,
und, offen gestanden, es war die übliche - John Watson.
Der, während ich versuchte, einen Mord aufzuklären, stattdessen ein Leben rettete.
Es gibt Rätsel, die es wert sind, gelöst zu werden
und Geschichten, die es wert sind, erzählt zu werden.
Der beste und mutigste Mann, den ich kenne
und obendrauf weiß er sogar, wie er seine Sache zu machen hat.
Außer Hochzeitsplanung und Servietten, darin ist er total unfähig.
Der Fall an sich bleibt
der am geschicktesten und brillantesten geplante Mord, oder versuchte Mord,
an dem ich je meine Freude hatte, ihn anzutreffen.
Das perfekteste Verschlossener-Raum-Mysterium, dessen ich mir bewusst bin.
Wie auch immer, ich bin nicht nur hier, um John lobzupreisen,
ich bin auch hier, um ihn zu blamieren, also lasst uns weitergehen zu...
Nein, Moment... Wie wurde es getan?
-- Wie wurde was getan? -- Das Erstechen?
Ich fürchte, das weiß ich nicht.
Ich habe diesen nicht gelöst.
Das passiert manchmal irgendwie, es ist sehr, sehr enttäuschend.
Beschämung führt mich weiter zum Junggesellenabschied.
Natürlich gibt es hier stundenlanges Material,
aber ich habe es auf die wirklich guten Stücke reduziert.
Tatorte von Morden?
Schauplätze von Morden?
Hmm, Kneipentour, thematisch.
Ja, aber warum nimmst du nicht einfach Underground-Stationen?
Da fehlt die persönliche Note. Wir werden einen Drink haben, in jeder...
Jeder Straße, in der ihr eine Leiche gefunden habt. Entzückend!
Was hab ich damit zu tun?
Ich will nicht, dass mir schlecht wird. Das würde es ruinieren, die Stimmung verderben.
Du bist ein studierter Chemiker, kannst du nicht eine Lösung dafür finden?
Mir fehlt die praktische Erfahrung.
Das heißt, du denkst, ich trinke gern mal Einen?
-- Bei Gelegenheit. -- Dass ich eine Trinkerin bin. -- Nein, nein!
Du siehst... gut aus.
So geht es mir auch.
Wie geht's...
Tom?
Kein Soziopath.
Noch immer? Gut.
Und wir haben eine ganze Menge Sex.
Okay. Ich will, dass du John's idealen Konsum berechnest, und meinen,
damit wir den ganzen Abend lang im Optimum bleiben.
Gedankenlos - gut.
In Kleiderschränke urinieren - schlecht.
Hm.
Zwei... Bier, bitte.
Pints?
443.7 Milliliter.
Was, haben wir einen Zeitplan?
Du wirst mir danken.
-- Prost. -- Prost.
-- Da drüben. -- Was?
Toiletten - du wirst jetzt jede Sekunde mal müssen...
-- Moment, sag es mir danach. Ich muss aufs Klo. -- Hmm, im Zeitplan.
-- Hä? -- Nichts. Geh!
-- Wie lang? -- Wie bitte?
Dein Besuch.
Geschätzte ungefähre Volumenentlassung...
Hör jetzt auf, zu reden.
Oh, schnell, einer mehr. Er darf es nicht sehen.
Hier bitteschön. Prost.
Ich kenne Asche! Erzähl mir nicht, dass ich es nicht tue!
Alles klar, genug! Das ist... Steh auf.
Asche. Ich kenne Asche.
Ich hab internationales Ansehen.
Hast du internationales Ansehen?
-- Nein, ich hab kein internationales Ansehen. -- Nein.
Und ich kann mich nicht mal mehr erinnern, wofür.
Es ist Verbrechen... irgendwas.
Oh, was macht ihr, zurück hier?
Ich dachte, ihr würdet bis spät auf sein.
Ah, Hudders. Wieviel Uhr ist es?
Ihr wart nur zwei Stunden weg.
Bin ich ein Gemüse?
Du oder das... Ding?
Lustig!
Danke.
-- Komm schon. -- Nein, du bist kein Gemüse. -- Du bist dran.
Bin ich ein Mensch?
Manchmal.
Manchmal geht nicht.
Es muss...
-- Ja, du bist ein Mensch. -- Ja, ich weiß, okay. Und bin ich ein Mann?
-- Jep. -- Groß?
Nicht so groß, wie die Leute denken.
Hmm. Nett?
So ungefähr.
Clever?
Würde ich schon sagen.
Du würdest es.
Hmm, bin ich wichtig?
Einigen Leuten.
Mögen mich die Leute?
Nein, tun sie nicht.
Du neigst dazu, bei ihnen anzuecken.
Okay.
Bin ich der aktuelle König von England?
Du weißt, dass wir keinen König haben?
-- Tun wir nicht? -- Nein.
Du bist dran.
Macht mir nichts aus. Bin ich eine Frau?
Was?
Ja.
Bin ich... hübsch?
Das hier?
Schönheit ist ein Konstrukt, das komplett auf Kindsheitseindrücken basiert,
Einflüssen und Vorbildern.
Ja, aber bin ich eine hübsche Dame?
Ich weiß nicht, wer du bist, ich weiß nicht, wer du sein sollst.
Du hast den Namen ausgesucht!
Aber ich hab ihn zufällig aus den Zeitungen rausgesucht.
Du verstehst nicht wirklich den Sinn von diesem Spiel, oder, Sherlock?
Also bin ich ein Mensch, ich bin nicht so groß, wie die Leute denken. Ich bin...
Ich bin irgendwie nett, clever,
manchen Menschen wichtig.
Aber ich tendiere dazu, bei ihnen anzuecken.
Verstanden.
-- Dann nur zu. -- Ich bin du, oder nicht?
Klient!
Hallo.
-- Hallo. -- Komm schon.
Wer von Ihnen ist Sherlock Holmes?
Ich mache das... nicht oft.
Ich meine, ich gehe nicht allzu oft aus.
Und er wirkte nett, wissen Sie?
Wir schienen automatisch verbunden.
Wir hatten eine Nacht,
Abendessen, so interessante Gespräche.
Es war großartig.
Um ehrlich zu sein,
ich wäre liebend gern weiter gegangen,
doch ich dachte, nein, das hier ist besonders,
lass es uns langsam angehen.
Haben Nummern ausgetauscht,
er sagte, er würde sich melden, und dann...
Vielleicht war er nicht so scharf drauf, wie ich es war,
aber ich dachte bloß,
er würde wenigstens anrufen, um zu sagen, dass wir fertig sind.
Ich bin vorbeigegangen,
bei seiner Wohnung, keine Spur von ihm.
Mr Holmes, ich denke ernsthaft,
dass ich Abendessen mit einem Geist hatte.
Mr Holmes?
Mit einem Geist, Mr Holmes!
Langweilig, langweilig, langweilig. Nein...
...faszinierend.
John. John! Wach auf.
Ich entschuldige mich für meinen... Sie wissen schon...ihn.
Unhöflich. Unhöflich!
Ich hab beim Vermieter nachgefragt,
und der Mann, der da lebte, ist gestorben.
Herzinfarkt.
Und eine Woche später haben wir zu Abend gegessen.
Und ich habe diese Sache online gefunden,
Eine Art Chatroom-Sache,
für Mädchen, die denken, dass sie mit Männern aus dem Geisterreich ausgehen.
Keine Sorge, ich finde ihn in zehn Minuten.
Wie ist der Name Ihres Hundes?
-- Ja, ich bin da, wenn du es willst... -- John, wach auf.
Hingegangen zu... ja.
Das Spiel hat... irgendwas.
Begonnen?
Ja, das, das.
Okay.
Oh, es ist hübsch.
Hübscher Ort.
-- Sehen Sie irgendwas? -- Hm?
Irgendwelche Hinweise, Mr Holmes?
Oh, erm...
Designer Tisch Kunst?
Stuhl -- sitzen Leder -- schlaaaafen
Ding -- Lautsprecher Hi-Tech -- Ding
?? Tod ?? ?? Totenkopf ?? ?? getotet ??
♪ Holz♪ ♪ Leistungsrohr/Röhre/wasweißich ♪ ♪ Dingsbums ♪
Ei ? Stuhl?? Sitziges Ding? ????????????
Krankenschwester ?? Klient ? Opfer ?? Cardigan
Ich werde das nur schnell ausziehen.
-- Sind Sie in Ordnung? -- Hm? Ja, er hinweist. -- What?
Er...hm? Er hinweist nach Suchen.
Mr Holmes?
-- Mr Holmes! -- Ich rufe die Polizei. -- Oh, nein!
Whoa, whoa, whoa!
Nein, sehen Sie, das hier ist ein berühmter Detektiv,
es sind Sherlock Holmes und sein Partner, John Hamish Watson.
Was denken Sie, was Sie da tun?
Beeinträchtigen Sie nicht
die Unversehrtheit des...
...Tatorts.
Ja, das.
Aufstehn-Aufstehn!
Oh mein Gott.
Greg... Ist das Greg?
Steh auf. Ich werd euch zwei in ein Taxi stecken.
Ich hab's geschafft, den diensthabenden Polizist zu bestechen.
Ha! Was für ein Paar Leichtgewichte -
Ihr habt es nicht mal bis zu den Schließungszeiten geschafft!
-- Könntest du flüstern? -- Nicht wirklich!
Komm schon.
Nun, danke für einen...
Du weißt schon... einen Abend.
Es war schrecklich.
Ja. Ich wollte so tun, als ob, aber...
...das war es wirllich.
Diese Frau, Tessa...
Was?
Ging mit einem Geist aus, interessantester Fall seit Monaten.
Was für eine verschwendete Gelegenheit!
Okay.
Wie fühlst du dich?
Hmm.
Es ist wie in den alten Zeiten, dich hier zurück zu haben.
Ich dachte, ich mach dir dein Lieblingsessen, ein letztes Mal.
Oh. Lassen Sie das nicht so endgültig klingen,
-- ich werde zu Besuch kommen, wissen Sie. -- Oh, das habe ich schon mal gehört.
Nein, aber jetzt ist es anders, oder?
Es ist anders als wenn wir dachten, wir hätten ihn verloren.
Nun, die Ehe ändert alles, John.
-- Tut sie? -- Ja. Du denkst es vielleicht nicht, tut sie aber.
Es ist eine andere Phase deines Lebens.
Du triffst neue Menschen,
weil du ein Paar bist,
und dann lässt du deine alten Freunde entgleiten.
-- So werde ich nicht sein. -- Nun, wenn du die Richtige gefunden hast,
die Person, mit der du dich auf Anhieb verstehst, dann ist es die beste Sache der Welt.
-- Nun, habe ich. Ich weiß, dass ich das habe. -- Oh, da bin ich mir sicher.
Sie ist entzückend.
Ja, denke ich auch. Was ist mit Ihnen?
Mir?
Dachten Sie, Sie hätten den Richtigen gefunden, als Sie Mr Hudson geheiratet haben?
Nein. Für uns war das nur eine stürmische Sache.
-- Ich wusste, es würde nicht funktionieren, aber ich wurde einfach fortgerissen. -- Richtig.
Und dann sind wir nach Florida gezogen.
Wir hatten eine fantastische Zeit,
aber natürlich wusste ich nicht, was er im Schilde führte. Die Drogen.
-- Drogen? -- Er führte ein...
Oh Gott, wie nennt man sowas?
Ein...
...Kartell.
Und ich hatte mit einem ganz schlimmen Haufen zu tun.
-- Richtig. -- Und dann hab ich über die ganzen anderen Frauen rausgefunden.
Ich hatte keine Ahnung.
Also, als er dann tatsächlich verhaftet wurde, weil er jemandem den Kopf weggeblasen hat,
war das eine ziemliche Erleichterung, um ehrlich zu sein.
Richtig.
Es war rein körperlich zwischen mir und Frank.
Wir konnten unsere Hände nicht voneinander lassen.
Ich weiß noch, da war eine Nacht...
Was war das, Sherlock?
Ist er das?
Das ist Sherlock.
"Er hat uns alle zerstört. Und er bekommt eine Medaille dafür."
V.C. Held - Die Unbeantworteten Fragen Warum musste mein Junge sterben?
Es wird andere geben.
-- Andere? -- Opfer, Frauen.
Die meisten Geister neigen dazu, Single-Häuser aufzusuchen.
Dieser Geist ist allerdings bereit zu pendeln. Schau.
Hmm...
Nicht Sie. Nicht Sie.
Nicht Sie. Nicht Sie. Nicht Sie. Nicht Sie.
Nicht Sie. Nicht Sie.
Nicht Sie.
Nicht Sie. Nicht Sie.
Hmm...
Nicht Sie.
Nicht Sie. Nicht Sie. Nicht Sie. Nicht Sie. Nicht Sie. Nicht Sie.
Nicht Sie. Nicht Sie. Nicht Sie. Nicht Sie. Nicht Sie.
Nicht Sie, Sie, Sie, oder Sie, oder Sie.
Oder nicht Sie, nicht Sie, nicht Sie, nicht Sie, nicht Sie, nicht Sie.
Nicht Sie.
Hi.
Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Wie haben Sie sich kennengelernt?
-- Ist in einer Kneipe auf mich zugekommen. -- Gleiches Fitnessstudio wie ich.
Wir haben im Bus einfach angefangen, zu plaudern.
Online.
-- Name? -- Sagte ich Ihnen.
-- Sein Name. -- Oscar.
-- Mike. -- Terry.
...LiebesAffe.
Bei Ihnen?
Bei ihm.
Adresse?
Es ist nichts passiert.
Es war bloß... sehr romantisch.
Vier Frauen in vier Nächten. Er muss etwas Besonderes haben.
-- Er war sehr charmant. -- Er hat zugehört.
Er war süß.
Er hatte einen hübschen...
Bist du okay?
Du hast dein Essen kalt werden lassen. Mrs Hudson wird dir die Hölle heiß machen.
Nicht jetzt, John.
Entschuldigen Sie bitte.
Er hatte ein tolles Benehmen.
Verschiedene Namen, verschiedene Adressen.
Beschreiben Sie ihn.
Kurzes blondes Haar.
Dunkles Haar. Lang.
Rotbraun. Ich mag Rothaarige.
Kann ich nicht sagen.
Er hatte eine Maske an.
Er stiehlt die Identität von Leichen,
holt sich ihre Namen vom Sterberegister.
Alles alleinstehende Männer.
Er benutzt die Wohnung des toten Mannes
unter der Annahme, dass sie für eine Weile leerstehen wird.
Kostenloses Liebesnest.
Mir ist schlecht.
Es ist grauenhaft.
-- Das ist schrecklich. -- Clever...
Mistkerl!
Hello, Tessa.
In der Zwischenzeit, zurück zur Tagesordnung.
Niemand will das Zuhause eines toten Mannes benutzen.
Zumindest nicht, bis es geräumt wurde.
Also verkleidet er sich.
Stiehlt das Zuhause des Mannes, stiehlt seine Identität.
Doch nur für eine Nacht. Dann ist er weg.
Er ist kein Geist, John. Er ist eine Eintagsfliege.
Er lebt für einen Tag.
Also, was ist es, wonach er gesucht hat?
Job?
-- Gärtnerin. -- Köchin.
-- Private Krankenschwester. -- Ich mache Sicherheitsarbeit.
Hausangestellte.
Offensichtlich. Sie arbeiten alle für die selbe Person.
Nein, nein, nicht der gleiche Arbeitgeber. Verdammt!
Kommen Sie, wir können das schaffen.
Ideale Abend zum Ausgehen?
Tontaubenschießen.
Linedancing.
Bilder.
Wein vor dem Fernseher.
Kerker.
-- Make-up? -- Clarins.
No7.
-- Maybelline. -- Nichts besonderes.
Alles, was billig ist.
Parfum?
-- Chanel. -- Chanel. -- Chanel.
-- Estee Lauder.
Idealer Mann?
George Clooney.
-- Oh. -- Heimatliebend.
Er sollte es mögen, zu kuscheln.
-- Fürsorglich. -- Zehn Dinge:
Eins - jemand, der nicht mit anderen Männern konkurriert.
Zwei - jemand, der nicht permanent
versucht, sich durch seine Männlichkeit zu definieren...
Es gibt einen vereinenden Faktor,
es muss einen geben.
Keine von euch hat etwas gestohlen gemeldet.
Sicherheitswache, Gärtnerin, Köchin, Hausangestellte, private Krankenschwester.
Er umwirbt sich seinen Weg hinauf in einer Hackordnung.
Jemandes Hackordnung. Komm schon, denk. Außer...
Haben Sie ein Geheimnis, dass Sie nie jemandem erzählt haben?
Nein.
-- Hab ich euch! -- Was meinst du?
Jeder hat Geheimnisse und sie alle haben zu schnell geantwortet.
-- Muss gehen. -- Bis dann. -- Nein... Warten Sie! -- Bye-bye. -- Warten Sie!
Sorry, sexy, manche Geheimnisse müssen Geheimnisse bleiben.
Genießen Sie die Hochzeit.
Warum? Warum sollte er mit all diesen Mädchen ausgehen und sie nicht zurückrufen?
-- Du übersiehst das Offensichtliche, Kumpel. -- Tue ich das?
Er ist ein Mann.
Aber wieso würde er seine Identität ändern?
Vielleicht ist er verheiratet.
Oh...
Verheiratet.
Offensichtlich, wirklich.
Unser Eintagsfliegen-Mann hat versucht, zu entkommen
von den erstickenden Ketten des Familienlebens
und anstelle der endlosen Nächte des Fernsehens
oder auf Grillfeste zu gehen mit den schrecklichen, furchtbaren, langweiligen Menschen, die er nicht ausstehen kann,
benutzte er seinen Verstand, Cleverness und Fähigkeit der Verkleidung, um eine Beziehung nach der anderen zu haben. Er war...
Bei genauerem Überlegen,
ich hätte Ihnen vielleicht von dem Elefant im Raum erzählen sollen.
Dennoch, es hilft zu veranschaulichen,
wie unbezahlbar John für mich ist.
Ich kann einen Tatort in der Weise lesen, wie er einen Menschen versteht.
Ich dachte, das wäre es, was uns besonders gemacht hat - offen gestanden tue ich das immer noch.
Doch wenn ich einen Rat geben darf:
Sollte irgendjemand von ihnen jemals um unsere Dienste bitten,
werde ich Ihren Mord aufklären,
doch es erfordert John Watson, um Ihr Leben zu retten.
Das können Sie mir glauben, ich sollte es wissen,
er hat das meine so viele Male und in so vielen Weisen gerettet.
Dieser Blog ist die Geschichte von zwei Männern
und ihren, offen gesagt, lächerlichen Abenteuern
von Morden, Rätseln und Chaos.
Doch von nun an ist da eine andere Story.
Ein größeres Abenteuer.
Meine Damen und Herren,
bitte, nehmen Sie Ihre Gläser und erheben Sie sich.
Heute beginnen die Abenteuer
von Mary Elizabeth Watson
and John Hamish Watson.
Die zwei Gründe, wieso jeder einzelne von uns...
Was haben Sie gesagt?
Sie sagten...
"John Hamish Watson."
Sie sagten das. Sie sagten "Hamish".
Das ist ein berühmter Detektiv, es ist Sherlock Holmes
und sein Partner, John Hamish Watson.
Woher wussten Sie das?
Woher kannten Sie seinen Zweitnamen?
Er verrät ihn nie jemandem, er hasst ihn.
John "H" Watson?
Jep.
-- Henry? -- Sei still.
Humphrey?
Halt die Klappe.
Higgins?
Geh weg!
Es hat ihn Jahre gebraucht, um ihn mir anzuvertrauen.
Das ist meine Geburtsurkunde.
Jep.
Und die Frau - sie wusste es.
Hamish.
John Hamish Watson,
nur für den Fall, dass ihr nach Babynamen sucht.
Gott weiß, wo sie ist.
Raus aus meinem Kopf, ich bin beschäftigt!
Der Name wurde nur einmal publik gemacht.
Muss er auf der Einladung stehen?
Es ist dein Name.
-- Es ist traditionell. -- Es ist lustig.
Genießen Sie die Hochzeit.
Die Hochzeit. Sie wissen von der Hochzeit.
Wichtiger noch, Sie haben eine Hochzeitseinladung gesehen.
Also, kaum hundert Menschen haben diese Einladung gesehen.
Der Eintagsfliegen-Mann hat nur fünf Frauen gesehen.
Dass eine Person in beiden Gruppen ist...
...könnte ein Zufall sein.
Oh, Sherlock!
Was sagen wir über Zufälle?
Das Universum ist selten so faul.
-- Also, die Balance der Wahrscheinlichkeit ist? -- Jemand hat große Anstrengungen unternommen,
-- um etwas über diese Hochzeit herauszufinden. -- Welche großen Anstrengungen? -- Sie haben gelogen. Falsche Identitäten angenommen.
-- Was hinweist auf? -- Kriminelle Absicht.
Weist ebenfalls hin auf?
Intelligenz, Planung.
-- Eindeutig. -- Doch noch wichtiger?
Der Eintagsfliegen-Mann.
Der Eintagsfliegen-Mann ist...
...heute hier!
Oh, sorry. Ich...
Ein weiteres Glas, Sir?
Danke, ja, danke. Ja.
Etwas wird passieren, genau hier.
Also, wo waren wir?
Könnte jede Sekunde sein.
Du hast Kontrolle über den Raum.
Ah, ja.
Gläse erheben und aufstehen. Sehr gut. Danke.
Reiß dich zusammen.
Und wieder runter.
Meine Damen und Herren,
die Leute sagen einem, eine gute Rede nicht auszuschlachten.
Mach dich schnell davon, lass sie lachend zurück.
Ein weiser Rat, den ich sicherlich versuchen werde, zu berücksichtigen.
Doch für den Moment...
...Teil zwei!
Teil zwei basiert mehr auf Action.
Ich werde ein bisschen herumgehen, ein bisschen Leben in die Bude bringen.
(EINTAGSFLIEGEN-MANN?) Wer würde zu einer Hochzeit gehen? Das ist die Frage.
Wer würde sich die Mühe machen, alle Anstrengungen zu unternehmen,
um zu einer Hochzeit zu kommen?
Nun, jeder?
-- Hochzeiten sind großartig, jeder liebt Hochzeiten. -- Was tut er da?
Irgendwas stimmt nicht.
Und John ist auch großartig.
Wurde nicht genug gesagt, habe kaum an der Oberfläche gekratzt.
Ich könnte die ganze Nacht weitermachen,
über die Tiefe und Komplexität seiner Pullis,
und er kann kochen.
Er macht... eine Sache. Eine Sache mit Bohnen...
Einmal. Können keine Bohnen gewesen kann, könnte nicht er gewesen sein.
Aber er hat eine großartige Singstimme, oder jemand hat sie.
Zu viele, zu viele, zu viele, zu viele!
Sorry, zu viele Witze über John.
-- Nun... -- Kriminelle Absicht.
Wo war ich? Ah, ja.
Außergewöhnliche Anstrengungen.
Rede. Rede.
Lass uns reden über...
Sämtliche, die verdächtig sind an einem...
Mord! Sorry, habe ich Mord gesagt?
Ich wollte Heirat sagen.
Doch, Sie wissen ja, es sind ziemlich ähnliche Prozeduren,
wenn man darüber nachdenkt.
Die Beteiligten neigen dazu, einander zu kennen,
und es ist vorbei, wenn einer von ihnen tot ist.
Fairerweise, Mord ist allerdings viel schneller. Janine, was hälst du von diesem hier?
Annehmbar heiß, Noch wichtiger, seine Freundin trägt neue, unbequeme Unterwäsche
und hat sich nicht die Mühe gemacht, diesen Faden von seiner Jacke zu zupfen, oder ihn auf den Fettfleck an seinem Hals hinzuweisen.
Er wird allein nach Hause gehen. Außerdem ist der ein Comic- und Sci-fi-Freak,
sie sind immer ungeheuer dankbar, sie nehmen sich wirklich Zeit.
Jeff, die Herrentoilette.
Klos, sofort, bitte.
-- Greg. -- Die Klos, bitte. -- Warum?
Oh, ich weiß nicht, vielleicht sind Sie an der Reihe.
(Schließ diesen Ort ab.) Ja, tatsächlich, nun, da du es erwähnst.
Sherlock, gibt es eine Möglichkeit... Ein Enddatum für diese Rede?
Müssen den Kuchen anschneiden.
Oh, meine Damen und Herren,
ich kann es nicht ausstehen, wenn ich einmal die Chance bekomme, zu sprechen.
Vatikanische Cameen.
Was hat er gesagt? Was bedeutet das?
Kampfstation, jemand wird sterben.
Was?!
Grenze es ein. Grenze es ein.
Grenze es ein!
Nein, nein!
Nicht du!
Du. Du bist es immer.
John Watson, du hälst mich auf dem richtigen Pfad.
Was mache ich?
Du hast es bereits getan.
Löse nicht den Mord auf.
Rette das Leben.
Sorry, ein bisschen abseits von der Piste.
Nun zurück.
Lassen Sie uns uns ein Spiel spielen. Lasst uns Mord spielen.
Sherlock!
Stellen Sie sich vor, jemand wird auf einer Hochzeit ermordet.
Wen genau würden Sie wählen?
Ich denke, du bist im Moment eine beliebte Wahl, mein Lieber.
Wenn jemand Mrs Hudson's Glas nur ein bisschen außer Reichweite rücken könnte,
das wäre großartig.
Noch wichtiger, wen könnten Sie nur auf einer Hochzeit töten?
(ZIEL? ZIEL? ZIEL? ZIEL?) Die meisten Menschen kann man an jedem beliebigen Ort töten.
Als mentale Übung,
habe ich oft die Morden von Freunden und Kollegen geplant.
Nun, John würde ich vergiften.
Nachlässiger Esser, total einfach. Ich hätte ihm Chemikalien und Mischungen gegeben,
auf diese Weise hätte er es nicht mal jemals bemerkt.
Er hat mal einen ganzen Mittwoch verpasst, er hatte keine Ahnung.
Lestrade ist so einfach zu töten, dass es ein Wunder ist, dass niemand der Versuchung unterlag.
Ich hab die Schlüssel zum Haus meines Bruders, ich könnte einbrechen und ihn ersticken, wenn die Laune entstehen würde.
Er ist angepisst, oder? Au!
Also, nochmal,
wen könnten Sie nur hier töten?
Es ist eindeutig eine seltene Gelegenheit,
also ist es jemand, der nicht oft rauskommt.
Jemand, für den ein geplantes soziales Zusammentreffen,
von dem man Monate vorher Bescheid weiß, eine Ausnahme ist.
Es muss eine einmalige Gelegenheit sein.
Und weil es schwierig ist, jemanden in der Öffentlichkeit zu töten,
kann es keine Option sein, ihn privat zu töten.
Also jemand, der an einem unerreichbaren oder unbekannten Ort lebt.
Jemand abgeschiedenes vielleicht,
besessen von persönlicher Sicherheit.
Vermutlich jemand, der unter Bedrohung steht.
-- Major James Sholto, wer's das? -- Ich denke nicht, dass er kommt.
Er wird da sein.
Wo leben Sie zur Zeit?
Oh, weit weg, mitten im Nirgendwo.
Die Presse und die Familien haben ihm die Hölle heiß gemacht.
Er bekommt mehr Todesdrohungen als du.
Ein Einsiedler?
Kleines Haushaltspersonal.
-- Job? -- Gärtnerin. -- Köchin. -- private Krankenschwester. -- Haushaltsangestellte.
Hohe Ausgaben für zusätzliche Sicherheit.
-- Ich mache Sicherheitsarbeit. -- Vermutlich haben alle Vertraulichkeitsvereinbarungen unterschrieben.
-- Haben Sie ein Geheimnis, das Sie nie jemandem erzählt haben? -- Nein.
Da ist eine weitere Frege, die übrig bleibt. Eine eher große,
eine gewaltige - wie würden Sie es tun? Wie töten Sie jemanden in der Öffentlichkeit? (SIE SIND ES)
Es muss einen Weg geben. Das hier wurde geplant.
-- Mr Holmes! -- Hallo schon wieder, Archie, was ist deine Theorie?
Stelle das richtig und für dich ist eine kopflose Nonne drin.
-- Der unsichtbare Mann könnte es tun. -- Der wer, der was, der warum, der wann, der wo?
Der unsichtbare Mann mit dem unsichtbaren Messer. Der, der versucht hat, den Wachmann zu töten.
(Probe) -- Bainbridge?
Bainbridge!
Oh, nicht nur geplant, geplant und geprobt.
Meine Damen und Herren,
es wird nun ein kleines Zwischenprogramm geben.
Die Braut und der Bräutigam...
Die Braut und der Bräutigam.
Major Sholto's wird ermordet werden, ich weiß nicht, von wem, aber es wird geschehen.
Entschuldigen Sie, ich muss duch. Konsultieren.
-- Bleib hier. -- Sei bitte vorsichtig. -- Entschuldigen Sie mich. Ich muss durch.
Entschuldigen Sie mich.
Tut mir leid, einer mehr. Ups. Tut mir so leid.
Danke.
Wie kannst du dich nicht erinnern, welcher Raum? Du erinnerst dich an alles.
-- Ich muss etwas löschen! -- 207.
Major Sholto? Major Sholto!
-- Major Sholto! -- Wenn jemand einen Anschlag auf mein Leben versucht,
wird es nicht das erste Mal sein, ich bin bereit.
-- Major, lassen Sie uns rein. -- Tret die Tür ein.
Das würde ich wirklich nicht tun.
Ich habe eine Pistole in meiner Hand und ein ganzes Leben unglücklicher Reflexe.
Sie sind da drin nicht sicher. Wer auch immer hinten Ihnen her ist, eine verschlossene Tür wird ihn nicht aufhalten.
Der unsichtbare Mann mit dem unsichtbaren Messer.
-- Ich weiß nicht, wie er es macht. Ich kann ihn nicht aufhalten, das bedeutet, dass er es wieder tun wird! -- Dann klären Sie es auf!
Wie bitte?
Sie sind der berühmte Mr Holmes, lösen Sie den Fall, machen Sie schon.
Sagen Sie mir, wie er es getan hat, und ich werde die Tür öffnen.
Bitte, das hier ist keine Zeit für Spiele,
lassen Sie uns einfach rein, Sie sind in Gefahr!
Sie auch, solange Sie hier sind.
Bitte, lassen Sie mich allein.
Trotz meinem Ruf billige ich wirklich keinen Kollateralschaden.
-- Löse es. -- Wie bitte? -- Löse es und er wird die Tür öffnen, wie er gesagt hat.
-- Ich konnte es vorher nicht lösen, wie kann ich es jetzt lösen? -- Weil es jetzt von Bedeutung ist.
-- Wovon redest du? Bring deine Ehefrau unter Kontrolle! -- Sie hat Recht.
-- Oh, du hast dich verändert! -- Nein, hat sie. Halt den Mund!
Du bist kein Rätsellöser, du warst es nie.
Du bist eine Dramaqueen!
Also, da drin ist ein Mann, der kurz davor ist, zu sterben, das Spiel hat begonnen - löse es!
Bainbridge?
Bainbridge!
-- Aber fairerweise, er ist auch eine Dramaqueen. -- Ja, ich weiß.
Major Sholto, niemand kommt, um Sie umzubringen.
Ich fürchte, Sie wurden bereits vor mehreren Stunden getötet.
Was haben Sie gesagt?
Nehmen Sie Ihren Gürtel nicht ab.
Meinen Gürtel?
Sein Gürtel, ja.
Bainbridge wurde erstochen, Stunden, bevor wir ihn gesehen haben,
doch es war durch seinen Gürtel.
Enger Gürtel, hoch an der Taille getragen.
Sehr leicht, eine kleine Klinge durch den Stoff zu drücken
und man würde es nicht einmal fühlen.
Der Gürtel würde das Fleisch zusammenhalten, wenn er festgebunden ist.
-- Genau. -- Aber wenn man ihn abnimmt... -- Verzögertes Erstechen.
Alle Zeit der Welt, um ein Albi zu kreieren. Major Sholto?
Also...
Ich sollte von meiner Uniform getötet werden.
Wie angemessen.
Er hat den Fall gelöst, Major,
sie sollten jetzt die Tür öffnen. Abmachung ist Abmachung.
Ich sollte das eigentlich nicht einmal mehr haben,
sie haben mir eine besondere Befreiung gegeben, damit ich sie behalten kann.
Ich könnte mir kein Leben außerhalb dieser Uniform vorstellen.
Ich nehme man, unter gegebenen Umständen, muss ich das nicht.
Wenn soviele wollen, dass du tot bist,
scheint es kaum gutem Benehmen zu entsprechen, Einwände zu machen.
Was auch immer Sie da drin machen, James, hören Sie auch damit, sofort!
Ich werde diese Tür eintreten!
Mr Holmes, Sie und ich sind uns ähnlich, denke ich.
-- Ja, ich denke, das sind wir. -- Es gibt eine richtige Zeit, um zu sterben, oder?
Natürlich gibt es die.
Und man sollte sie mit offenen Armen begrüßen, wenn sie kommt.
Wie ein Soldat.
Natürlich sollte man das, aber nicht auf John's Hochzeit!
Wir würden das nicht tun, nicht wahr,
Sie und ich?
Wir würden das John Watson niemals antun.
Ich werde sie einbrechen.
Warte, warte, warte, das wirst du nicht müssen.
Ich glaube, ich brauche ärztliche Behandlung.
Ich glaube, ich bin Ihr Arzt.
Sehr gut.
Behalten Sie bloß die Nerven.
Wieso müssen wir proben?
Weil wir gemeinsam in der Öffentlichkeit tanzen werden,
und deine Kenntnisse sind entsetzlich.
Wow, du bist ein guter Lehrer.
Und du bist ein großartiger Tänzer.
Kann ich dir was anvertrauen, Janine?
Dann mach schon.
Ich liebe Tanzen, ich habe es schon immer geliebt.
Ernsthaft?
Aufgepasst.
Passiert nie wirklich in Kriminalarbeit, aber, du weißt schon,
-- ich lebe in Hoffnung auf den richtigen Fall. -- Oh, ich wünschte, du wärst nicht...
...was auch immer es ist, was du bist.
-- Ich weiß. -- Nun, ich bin froh, zu sehen, dass du es geschafft hast, Sherlock,
auch wenn auf meiner Hochzeit Mörder Amok laufen.
Ein Mörder... Ein Fast-Mörder.
Er liebt es, zu übertreiben - du solltest versuchen, mit ihm zusammenzuleben.
Sherlock.
Hab ihn für dich geholt.
Ah, der Fotograph, exzellent. Danke.
Darf ich einen Blick auf Ihre Kamera werfen?
Worum geht es hier? Ich war auf halben Weg zu Hause.
Sie hätten schneller fahren sollen.
Ah, ja, ja.
Sehr gut.
Da haben wir's... perfekt.
Was ist? Wirst du es uns erzählen?
Schauen Sie selbst mal drauf.
Nach was schauen? Ist der Mörder auf diesen Fotografien?
Es ist nicht, was auf den Fotos ist,
es ist, was nicht auf ihnen ist. Auf keinem einzigen von ihnen.
Sherlock?
Die Angeberei-Sache, wir haben das schon beredet...
Auf jeder Hochzeit ist ein Mann, der auf keinem einzigen Foto ist,
der überall hingehen kann.
Und sogar eine Tasche mit Ausrüstung mit sich herumtragen kann, wenn er will.
Und man sieht nie auch nur sein Gesicht.
Man sieht immer nur...
...die Kamera.
Was machen Sie da? Was ist das?
Jonathan Small, der heutige Ersatz-Hochzeitsfotograph,
uns bekannt als der Eintagsfliegen-Mann.
Sein Bruder war einer der rohen Rekruten, die in jenem Einfall getötet wurden.
Johnny wollte Rache nehmen an Sholto,
hat sich seinen Weg durch Sholto's Angestellte durchgearbeitet,
fand, wonach er suchte.
Eine Einladung zu einer Hochzeit.
Das eine Mal, dass Sholto draußen in der Öffentlichkeit sein würde.
Also hat er seinen Plan entworfen und den Mord geprobt,
um bis zum letzten Detail sicherzugehen.
Brillant, skrupellos,
und ziemlich sicher ein Monomane.
Dennoch, fairerweise, seine Fotografien sind tatsächlich ziemlich gut.
Alles, was Sie brauchen, ist da drauf.
Sie sollten ihn vermutlich verhaften oder sowas.
Trägst du immer Handschellen mit dir rum?
-- Kusch, Mädchen. -- Komm schon, schnell.
Ich bin es nicht, den Sie verhaften sollten, Mr Holmes.
Oh, das Verhaften mache ich nicht, ich übergebe das an andere.
Sholto, er ist der Killer, nicht ich.
Ich hätte ihn schneller töten sollen.
Ich hätte nicht versuchen sollen, clever zu sein.
Sie hätten schneller fahren sollen.
Meine Damen und Herren, nur eine letzte Sache,
bevor der Abend richtig beginnt.
Ich entschuldige mich für vorhin, eine Krise entstand und wurde behandelt.
Viel wichtiger, allerdings,
heute sahen wir zwei Menschen, die Schwüre ablegten.
Ich habe in meinem Leben nie einen Schwur abgelegt,
und nach heute Nacht werde ich es nie wieder tun.
Also, hier vor Ihnen allen,
mein erster und letzter Schwur.
Mary und John,
egal, was es dazu brauchen wird,
was auch immer passiert,
von nun an,
schwöre ich, werde ich immer da sein.
Immer.
Für alle drei von euch.
Sorry, ich meine... Ich meine, für euch beide.
Alle beide. Ihr beide, um genau zu sein. Hab ich verzählt.
Wie auch immer, es ist Zeit, zu tanzen.
Spielen Sie wieder die Music, bitte. Danke.
Okay, alle zusammen, tanzen Sie einfach, seien Sie nicht schüchtern.
Tanzen, bitte. Sehr gut.
Sorry, das war eine Deduktion mehr, als ich wirklich erwartet hatte.
-- Deduktion? -- Erhöhter Appetit...
-- Ich bin am Verhungern. -- Änderung der Geschmackswahrnehmung.
Oh, ich hab diesen Wein ausgewählt, er ist verdammt schrecklich!
Dir war heute Morgen schlecht.
Du bist davon ausgegangen, dass es bloße Nervosität wegen der Hochzeit war.
Du bist sauer auf mich geworden, als ich es dir gegenüber erwähnt habe.
-- Alle Zeichen sind da. -- Die Zeichen?
Die Zeichen der Drei.
Was?
Mary, ich denke, du solltest einen Schwangerschaftstest machen.
Nun, die Statistiken für das erste Trimester sind...
Halt den Mund!
Halt einfach den Mund.
Sorry.
Wie hat er es vor mir bemerkt?
-- Ich bin ein verdammter Arzt. -- Es ist dein freier Tag. -- Es ist dein freier Tag!
Stopp. Hört auf, durchzudrehen.
-- Ich drehe nicht durch. -- Ich bin schwanger, ich drehe durch. -- Keine Panik.
Keiner von euch macht jetzt Panik.
Absolut kein Grund, um Panik zu machen.
-- Oh, und du würdest es wissen, natürlich! -- Ja, würde ich. Ihr seid bereits die besten Eltern der Welt,
-- bei all der Übung, die ihr hattet. -- Welche Übung?
Nun, ich werdet mich nun kaum um euch herum brauchen, jetzt, da ihr ein echtes Baby auf dem Weg habt.
-- Geht es dir gut? -- Ja.
-- Tanzt. -- Hmm? -- Ihr beide, jetzt geht, tanzt.
-- Wir können nicht einfach hier stehen, die Leute werden sich fragen, worüber wir reden. -- Richtig.
Und was ist mit dir?
-- Nun, wir können nicht alle drei tanzen, es gibt Grenzen. -- Ja, die gibt es.
Komm schon, Ehemann, lass uns gehen.
-- Das ist kein Walzer, oder? -- Nein.
Keine Sorge, ich habe ihn belehrt.
Hat er, weißt du. Baker Street, hinter verschlossenen Vorhängen. Mrs Hudson ist einmal reingekommen.
Ich weiß nicht, woher diese Gerüchte kommen!